|
The following is text from a video congratulating hunger strikers from Black and Arab people in Detroit. The comments come from water rights activists, a former Black Panther, a formerly incarcerated person, and a man who went on hunger strike for 140-days to resist his eviction. We love you Palestine and congratulations once again to the prisoners and their families. (العربية هنا)
We are a group of Black, African, Arab and Palestinian people here in the city of Detroit—on occupied territory in “the United States.” (Like Israel, the United States stole indigenous land and renamed all the cities.)
We’re here to offer our solidarity and congratulations to you, the prisoners who steadfastness was inspirational to all of us: We’re calling for the decolonization of Zagajibiising (“Detroit”) and all of Turtle Island (“North America”) and Palestine. And we’re here in solidarity with you. Free the water! (In Detroit, the government is threatening to shut off the water of 18,000 families who cannot afford to pay their water bills. The entire city of Flint, Michigan drank poisoned water for a year because of corporate greed. The city still does not have clean water.) Power to the People! Free the Land in the US and Palestine! Rise Up! Ah-hurriya falastinia! (Freedom is Palestinian!) Congratulations on your step towards a free Palestine! My heart goes out in solidarity to the brave people who risked fasting for forty days in order to bring attention to the importance of the issue of justice. I personally understand what sacrificing and fasting is. I myself fasted for 140 days. So I know personally what you had to go through. And again, my heart goes out to you in solidarity. We are one. We’d like to end with a chant from one of our own revolutionary comrades and a former political prisoner - Assata Shakur. Assata was liberated from prison and has been living free for decades in Cuba. So we offer this chant from our struggle to ours. It goes: It is our duty to fight for our freedom It is our duty to win We must love and support each other We have nothing to lose but our chains We have nothing to lose but our chains We have nothing to lose but our chains!
Read more about the 40-day hunger strike here. Check out Black4Palestine's statement at the beginning of the strike here. And visit our Facebook page for more videos and information.
وفيما يلي ترجمة فيديو من ديترويت. اجتمع السود والعرب للاحتفال بالمضربين عن الطعام المنتصرين. وشمل هذا الفيديو ناشطون في مجال حقوق المياه، ونمر أسود سابق، ورجل بدأ إضرابا عن الطعام لمقاومة طرده من منزله، وسجين سياسي سابق. نحن نحبك فلسطين و تهاني مرة أخرى إلى السجناء . ه
السلام وعليكم و رمضان كريم ومبارك لرفاقنا وأصدقائنا الفلسطينيين وخاصة للمضربين عن الطعام الذين انتصروا بحق في إضرابهم لمدة 40 يوما من أجل الحرية والكرامة. ه
نحن مجموعة من السود والأفارقة والعرب والفلسطينيين هنا في مدينة ديترويت - على الاراضى المحتلة فى "الولايات المتحد. و مثل اسرائيل، قامت الولايات المتحدة بسرقة الاراضي من السكان الاصليين و اعادت تسمية جميع المدن. ه ، .نحن هنا لنقدم تضامننا وتهانينا للأسرى الذين كان صمودهم إلهاماً لنا جميعاً إننا ندعو إلى إنهاء استعمار "ديترويت" و "أمريكا الشمالية" وفلسطين ونحن هنا في تضامن معكم. حرروا المياه! (في ديترويت، تهدد الحكومة باغلاق المياه عن 18000 عائلة لا تستطيع دفع فواتير المياه. شربت مدينة فلينت وميشيغان المياه المسممة طوال عام كامل بسبب طمع الشركات، ولا تزال تلك المدن لا تتحصل على المياه النظيفة.) ه القوة للشعب! ه !حرروا الأرض في الولايات المتخدة وفلسطين! انتفضوا! الحرية فلسطينية! ه تهانينا على خطواتك نحو تحرير فلسطين! ه رجل في مجموعتنا اضرب عن الطعام ليقاوم الحكومة بطرده من منزله. و لكن قامت الحكومة بالنهاية باخذ منزله منه. وهو يقدم تضامنه: ه قلبي معكم، تضامنا مع الشجعان الذين خاطروا باضراب دام اربعين يوما من اجل لفت الانتباه إلى اهمية قضية العدالة. انا شخصيا افهم ما معنى التضحية و الإضراب— انا نفسي قمت بالإضراب عن الطعام لمدة 140 يوم. لذلك انا اعرف ما الذي خضتموه. و مرة اخرى قلبي معكم، و انا اتضامن معكم. نحن واحد! ه نود ان ننهي بكلمات من امرأة اسمها "اساتا شاكور”. هي احدى رفيقاتنا الثوريين وهي سجينة سياسية سابقة. اساتا تم تحريرها من المعتقل و هي تقيم الان بحرية في كوبا منذ عقود من الزمن. ه لذلك نقدم هذه الانشودة من نضالنا لنضالكم. و هي كالاتي: ه ومن واجبنا أن نكافح من أجل حريتنا من واجبنا ان ننتصر يجب أن نحب ونؤيد بعضنا البعض ليس لدينا ما نخسره، إلا أغلالنا ليس لدينا ما نخسره، إلا أغلالنا ليس لدينا ما نخسره، إلا أغلالنا! ه |
RSS Feed